Mein sechstes Berlinalejahr rückt langsam näher und so heißt es auch dieses Jahr wieder in der Zeit vom 7. – 17. Februar, dass BERLINHIMMEL in den Berlinalemodus fällt. Wie auch in den letzten Jahren bin ich wieder bemüht, über die gesehenen Filme zu berichten und Material in Bildform bereit zu stellen.
Allerdings möchte ich mich aufgrund eines sehr besonderen Ereignisses in diesem Jahr nicht all zu weit aus dem Fenster lehnen, was die zeitnahen Berichte anbelangt. Des weiteren möchte ich an dieser Stelle bereits ankündigen, dass ich im Jahr 2020 ausnahmsweise (und ein bisschen auch schweren Herzens) eine Berlinale-Auszeit nehmen werde. Ab 2021 möchte ich das Projekt aber weiter fortsetzen.
Seit Ende der letzten Berlinale im Jahr 2018 ist meine Sonderseite zu diesem Event übrigens auch direkt erreichbar unter www.berlinalereport.de. Die Berichte erscheinen aber auch wie gewohnt auch auf der Startseite meines Blogs.
Neu wird in diesem Jahr ein kleines Experiment sein, in dem ich alle Berichte auch auf englisch veröffentlichen möchte. Um dieses zu realisieren, greife ich auf ein sehr spannendes Übersetzungsprojekt zurück, welches sich DeepL Translator nennt. Es handelt sich hierbei um eine intelligente Übersetzungsmaschine, welche in Deutschland entwickelt wird und anders als der allseits bekannte Google Übersetzer sogar ganze Textseiten übersetzen kann und das in unglaublich korrekter Form. Aktuell lässt sich so in neun verschiedene Sprachen (inkl. Deutsch) bequem übersetzen und das in absolut vertretbarer Form. Auf den entsprechenden Seiten welche dann in Deutsch und Englisch vorliegen, wird eine entsprechende Landesflagge darauf hinweisen. Wie gesagt, handelt es sich hier um ein ersten Startversuch.
PS: Wer sich schon mal etwas auf die Berlinale vorbereiten möchte, der sollte mal einen Blick auf die Pressemeldungen werfen. Diese sind öffentlich zugänglich.
