2010 könnte tödlich werden, wenn es nach der „Übersetzung“ (in der Regel wird die englische Sprache in Text umgewandelt um z.B. auch Hörbehinderten Menschen die Videos an zu bieten) von Google geht, die in einigen YouTube Videos angeboten wird.
Schon an verschiedenen Ecken wurden hier gerne mal die Videos von Apple, welche offiziell dort hochgeladen werden, als Paradebeispiel für lustige „Übersetzungen“ genutzt.
In meinem Fall habe ich gestern mal das Filmchen übersetzen lassen, welches Apple zur iPhone 4 Einführung veröffentlicht hat.
Hier mal das ganze mittels zwei Bildschirmfotos festgehalten:
Wenn man mal versucht das zu übersetzen, was Google aus dem englischen Originaltext macht, kommt in etwa diese Aussage auf Deutsch heraus:
„Für 2010 habe ich ihn für sein Tod angerufen.“
Ins deutsche ist die Übersetzung von Google nicht minder lustig:
„Für 2010 ich rief nach seinem Tod“
Wenn also euer iPhone 4 euch das Ohr abkaut, legt es schnell weg, bevor es noch mehr von euch auffressen wird.
Wenn ihr euch selber überzeugen wollt, schaut euch das Video hier an: http://www.youtube.com/watch?v=FHngLJ0RlNg. Beim Wiedergabefenster unten rechts auf das rote CC Icon klicken, was dann ein Menü öffnet, über dies man den Punkt „Audio umschreiben (Beta)“ anwählen kann. Dies aktivieren und los geht’s.
